Welcome Recitation for Ramadan 

marhaban ahlan wa sahlan ya shahra ramadan
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-nur
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fuqara’
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-du`a’i wa al-wuquf
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ihsan
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fawzi wa al-falah
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-da`wati wa al-irshad
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-masabiha wa al-qanadil
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-mala’ikati wa al-salam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-mutheerati wa al-asabb
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ajri wa al-jaza’
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-sa`ada
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-wasli wa al-wisal
marhaban ahlan wa sahlan ya sayyid al-shuhurlam na`rif qadraka wa lam nahfaz hurmataka ya shahr al-ghufran fa ardi `anna wa la tashku minna ila al-rahman wa kun shahidan lana bi al-fadli wa al-ihsan

marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-qur’an marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-ijtima`
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-tawbati wa al-ruju`
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-fuqara’i wa al-du`afa’
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-`usat
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-munajati wa al-tasbih
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-tarawiha wa al-qiyam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-khaza’ini wa al-kunuz
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-iftari wa al-suhur
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-du`afa’
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-sabri wa al-siyam
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-miftah
marhaban ahlan wa sahlan ya shahr al-wadadi wa al-mahabba

 

استقبال شهر رمضان

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم، بسم الله الرحمن الرحيم

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر رمضان.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر القرآن.       

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر النور.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الاجتماع.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الفقراء.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر التوبة والرجوع.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الدعاء والوقوف.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الفقراء والضعفاء الإحسان.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر العصاة.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الفوز والفلاح.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر المناجاة والتسبيح.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الدعوة والإرشاد.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر التراويح والقيام.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر المصابيح والقناديل.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الخزائن والكنوز

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الملائكة والسلام.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الإفطار والسحور.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر المثيرة والأصب.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الضعفاء.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الأجر والجزاء.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الصبر والصيام.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر السعادة.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر المفتاح.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الوصل والوصال.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا شهر الوداد والمحبة.

مرحباً أهلاً وسهلاً يا سيد الشهور.

لم نعرف قدرك ولم نحفظ حرمتك يا شهر الغفران، فارض عنا، ولا تشك منَّا إلى الرحمن، وكن شاهداً لنا بالفضل والإحسان.

 

 


Translation:
I seek refuge in Allah from the accursed satan
In the name of Allah the Merciful the Beneficent
Greetings and welcome O month of Ramadan
Greetings and welcome O month of the Qur’an
Greetings and welcome O month of light
Greetings and welcome O month of gathering
Greetings and welcome O month of the poor
Greetings and welcome O month of repentence and return
Greetings and welcome O month of invocation and standing in supplication
Greetings and welcome O month of the poor and the weak
Greetings and welcome O month of doing one’s best
Greetings and welcome O month of the sinners
Greetings and welcome O month of victory and success
Greetings and welcome O month of intimate discourse and glorification
Greetings and welcome O month of the call and the guidance
Greetings and welcome O month of rest-between-prayers and standing to pray
Greetings and welcome O month of lanterns and lights
Greetings and welcome O month of coffers and treasures
Greetings and welcome O month of angels and safety
Greetings and welcome O month of breaking fast and eating before the fast
Greetings and welcome O month of tilling and of deafness to sin
Greetings and welcome O month of the weak
Greetings and welcome O month of repayment and reward
Greetings and welcome O month of fast and patience
Greetings and welcome O month of felicity
Greetings and welcome O month of the key
Greetings and welcome O month of union and reunion
Greetings and welcome O month of friendship and love
Greetings and welcome O master of all months
We have not treated you according to your immense price
Nor truly sanctified you, O month of forgiveness,
But be pleased with us nevertheless, do not blame us before the Merciful,
And testify for us with grace and goodness!